À table en Chine, les plats arrivent au centre et se partagent. Il n'y a pas vraiment d'entrée ni de plat principal : une soupe peut venir au milieu du repas, le riz arrive à la fin pour caler ceux qui ont encore faim. Les restaurateurs qui se sont installés en France ont dû composer avec une clientèle habituée à l'entrée, au plat et au dessert, chacun pour soi. La carte que l'on connaît aujourd'hui est le résultat de ce compromis, et elle s'est figée assez tôt, vers les années 1980, dans une forme que l'on retrouve de Lille à Perpignan.
Les entrées
Elles ouvrent la carte et sont presque toutes frites ou froides. Les nems au porc ou au poulet arrivent en tête, avec leur feuille de salade et leur menthe pour les rouler, et la petite coupelle de sauce au nuoc-mâm. Suivent les samoussas, triangulaires et croustillants, les beignets de crevettes, les rouleaux de printemps à la galette de riz translucide, et une série de salades : surimi, soja, poulet effiloché, parfois une salade de méduse pour les tables plus aventureuses. Les asperges au surimi, curieusement répandues en France, n'ont guère d'équivalent en Asie ; elles témoignent d'une cuisine qui a su intégrer les goûts locaux.
Les potages
Le potage pékinois, épais, aigre et poivré, est le plus commandé. Sa texture vient de la fécule, son acidité du vinaigre noir, sa chaleur du poivre blanc plus que du piment. À côté, la soupe aux raviolis, au bouillon clair, est plus fidèle à ce que l'on boit à Canton. Le potage au crabe et aux asperges, le potage aux vermicelles et la soupe de poulet au maïs complètent la liste. Commander un potage puis un plat, c'est manger à la française ; le partager au milieu de la table, c'est retrouver l'usage d'origine.
Les grillades
Souvent annoncées « par cinq pièces », les brochettes de poulet, de bœuf au fromage ou de boulettes sont un ajout récent, inspiré des yakitori japonais. Leur arrivée sur les cartes coïncide avec celle des sushis, au début des années 2000, quand de nombreux restaurateurs d'origine chinoise ont ouvert ou converti des établissements à l'enseigne japonaise. La sauce sucrée-salée qui les laque, à base de soja et de mirin, n'appartient pas à la tradition chinoise, mais elle a trouvé sa clientèle.
Les plats chauds
C'est le cœur de la carte, souvent classé par ingrédient : volaille, canard, porc, bœuf, poissons et fruits de mer. Les mêmes sauces reviennent d'une viande à l'autre, ce qui explique la longueur des listes. Aigre-douce, au curry, au saté, aux champignons noirs, aux oignons, au gingembre, à l'ananas, sel et poivre. Le canard laqué et le canard à l'ananas, le bœuf aux oignons, le poulet aux amandes, le porc au caramel, les crevettes sautées au piment forment un socle commun. Les cuisses de grenouille au curry, qu'on croirait une concession au goût français, existent bel et bien dans la cuisine cantonaise, où l'on appelle la grenouille « poulet des champs ».
Les garnitures
Elles s'achètent à part, ce qui surprend toujours ceux qui découvrent. Le riz blanc, le riz cantonais aux petits dés de jambon, d'omelette et de petits pois, les nouilles sautées, les vermicelles de riz et les légumes sautés sont pensés pour accompagner deux ou trois plats partagés. Prendre une seule garniture pour deux est une habitude raisonnable ; les portions sont généreuses et le riz cantonais, déjà riche, peut faire office de plat à lui seul.
Les desserts
La carte se termine sur une note qui n'a rien de la pâtisserie française. Litchis et arbouses au sirop, kumquats confits, gingembre confit, nougat chinois au sésame, perles de coco tièdes, beignets de pomme ou de banane flambés. Ces desserts restent légers, souvent fruités, et répondent bien aux plats en sauce qui les précèdent. Le thé au jasmin, offert dans certaines maisons, ferme le repas mieux qu'un café.
Les menus
Les formules à prix fixe regroupent une entrée, un plat, une garniture et un dessert, parfois un apéritif maison au saké servi dans une coupelle à fond décoré. Elles ont l'avantage de la simplicité et l'inconvénient de toujours tourner autour des mêmes plats. À plusieurs, mieux vaut composer à la carte : quatre convives qui partagent trois plats chauds et deux garnitures goûtent davantage que quatre menus identiques.
