Une carte de restaurant chinois peut compter plus de cent lignes, mais une vingtaine de plats en font l'identité. Ils ont chacun une origine, une technique, et des signes qui permettent de juger s'ils ont été préparés avec soin. Voici ceux qui reviennent partout, de la salle du centre-ville au buffet de zone commerciale.
Le canard laqué
Le canard de Pékin est l'un des plats les plus anciens et les plus codifiés de la cuisine chinoise. L'oiseau est gonflé d'air pour décoller la peau, ébouillanté, enduit de maltose puis séché pendant des heures avant d'être rôti suspendu. À Pékin, on le découpe devant le client et on mange la peau croustillante roulée dans de fines crêpes avec de la ciboule, du concombre et de la sauce hoisin. En France, il arrive plus souvent en tranches sur un lit de sauce, ce qui ramollit la peau. Le bon canard laqué se reconnaît à une peau qui casse sous la dent et à une graisse presque entièrement fondue.
Les nems
Ils sont vietnamiens, et on les appelle « chả giò » dans le sud du pays. La farce associe porc haché, vermicelles de soja, champignons noirs, carotte, oignon et œuf ; elle est roulée dans une galette de riz humidifiée puis frite deux fois. La version française est souvent plus grosse et parfois enveloppée de pâte de blé, plus facile à travailler mais moins craquante. Un nem réussi présente une surface couverte de petites bulles dorées, signe d'une galette de riz bien frite, et se mange enroulé dans une feuille de salade avec de la menthe, trempé dans une sauce claire au nuoc-mâm.
Les bouchées vapeur
Elles appartiennent au dim sum cantonais, ces petites portions que l'on mange le matin ou à midi avec le thé. Les har gow aux crevettes ont une pâte translucide à base d'amidon de blé, plissée d'au moins sept plis ; les siu mai, ouverts sur le dessus, mêlent porc et crevette. La vapeur ne pardonne rien : une pâte trop épaisse reste pâteuse, une farce trop maigre se dessèche. Servies dans leur panier en bambou, elles doivent arriver brûlantes et légèrement brillantes.
Le porc aigre-doux
Plat cantonais par excellence, et l'un des premiers à avoir conquis l'Occident. Des morceaux de porc enrobés de pâte sont frits, puis rapidement sautés avec une sauce au vinaigre, au sucre et à la tomate, accompagnés de poivron et d'ananas. La version de restaurant tire souvent vers un rouge vif et un sucre insistant ; mieux réussie, la sauce reste brillante, équilibrée, et la friture garde un peu de croquant.
Le riz cantonais
Ce que la France appelle riz cantonais correspond au riz sauté de Yangzhou, une ville du bas Yangzi, bien loin de Canton. Il se prépare avec du riz cuit la veille, dont les grains bien secs ne collent pas au wok, sauté à feu très vif avec de l'œuf, des petits pois, du jambon ou du porc rôti et de la ciboule. Les grains doivent rester séparés et légèrement grillés ; un riz cantonais mou et uniforme a été préparé trop vite avec du riz frais.
Les cuisses de grenouille au curry
Leur présence intrigue, tant la grenouille semble française. Elle est pourtant courante dans le sud de la Chine, où on la saute au gingembre, à la ciboule ou au piment. La version au curry, douce et crémeuse, rapproche les deux traditions. La chair, fine et blanche, demande une cuisson courte ; trop cuite, elle devient filandreuse.
Les desserts
Les kumquats, petites mandarines que l'on mange avec la peau, sont confits au sirop ou au sucre. Les arbouses servies en France sont en réalité des fruits de l'arbousier de Chine, rouges et légèrement acidulés, sans parenté avec l'arbousier méditerranéen. Le nougat chinois, aux graines de sésame et aux cacahuètes, existe en deux versions, mou ou croquant. Les perles de coco, boules de farine de riz gluant fourrées de pâte de haricot ou de coco et roulées dans la noix de coco râpée, se mangent tièdes.
